Tercüme ve Çeviri Bürosu Marka Tescili

Tercüme ve çeviride marka; güven ve kalite üzerine kurulu bir hizmetin adıdır; büro adınızı benzer kullanımlardan korumanın temelidir.

Güven Hizmetinde Marka

Çeviride müşteri, büroyu itibarına duyduğu güvenle seçer. Büro adının korunmaması, benzer adlarla karıştırılma riskini doğurur.

Marka; web sitesi, sözleşme, kurumsal iletişim ve tanıtımda tutarlı bir kimlik kurmanın hukuki temelidir.

Hizmetler İçin Doğru Sınıflar

Tercüme ve çeviri hizmetleri Nice sınıflandırmasında hizmet sınıfları içinde yer alır. Faaliyet alanınıza göre sınıf planı gerekir.

Size uygun sınıfları görmek için Marka Sınıf Bulucu aracımızı kullanabilirsiniz.

Dijital ve Yazılım Hizmetleri

Çeviri yazılımı ve online platform sunan bürolar için marka korumasının ilgili sınıfları da kapsaması gerekir.

Yazılım tarafı için yazılım ve mobil uygulama marka tescili yazımıza bakabilirsiniz.

Benzer Adlarla Karışmayı Önlemek

Bu alanda benzer adlar yaygındır; tescil, hem kendi adınızı korur hem de benzer başvurulara itiraz imkânı verir.

Benzerlik değerlendirmesi için marka benzerliği ve karıştırılma ihtimali yazımıza göz atabilirsiniz.

Tescil Süreci

Süreç, marka adının daha önce tescilli olup olmadığını araştırmakla başlar. Erken başvuru, marka adı üzerindeki önceliği güvence altına alır.

Adımlar için marka tescili nasıl yapılır yazımıza bakabilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

Tercüme bürosu neden marka tescili yaptırmalı?

Çeviri hizmeti güvene dayalı olduğundan büro adı, müşterinin tercihini belirleyen asıl değerdir. Tescil, aynı veya benzer adı kullanan rakiplere karşı itiraz ve dava hakkı sağlar; alan adı ile sosyal medya hesaplarının korunmasını da destekler. Tescilsiz kullanımda, adı sonradan tescil ettiren üçüncü kişilerle karşılaşma riski bulunur.

Çeviri hizmetleri hangi kapsamda tescil edilmelidir?

Başvuru, tercüme ve yeminli çeviri hizmetlerinin yanı sıra fiilen sunulan eğitim, danışmanlık ve yerelleştirme faaliyetlerini de kapsamalıdır. Çevrim içi platform veya yazılım sunan bürolarda ilgili yazılım ve dijital hizmet sınıfları ayrıca değerlendirilir. Kapsamın dar tutulması, benzer başvurulara itiraz imkânını zayıflatır.

Tanımlayıcı bir büro adı tescil edilebilir mi?

Doğrudan hizmeti tarif eden veya yalnızca yer adından oluşan işaretler ayırt edici bulunmayabilir ve mutlak ret nedenleriyle karşılaşabilir. 6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m. 5 bu durumu düzenler. Özgün bir sözcük, şekil unsuru veya ayırt edici bir bileşim eklenmesi tescil şansını artırır; başvurudan önce benzerlik araştırması yapılması önerilir.